• Skip to primary navigation
  • Skip to main content

Memoriál Antonína Fajkoše

10. ročník soutěže pro studenty vysokých škol

  • O soutěži
    • Doc. Ing. Antonín Fajkoš, CSc.
  • Přihláška 2022!
  • Minulé ročníky
    • MAF 2022
    • MAF 2021
    • MAF 2020
    • MAF 2019
    • MAF 2018
    • MAF 2017
    • MAF 2016
    • MAF 2015
    • MAF 2014
    • MAF 2013
    • MAF 2012
    • MAF 2011
  • Kontakt
  • Odborné příspěvky
    • Hydroizolace
    • Materiály
    • Ploché střechy
    • Provozní střechy
    • Rozhovor
    • Šikmé střechy
    • Vady a poruchy
    • Vegetační střechy
    • Zajímavosti střechařské a stavební

Česko-anglicko-německý slovník pro tesaře

Redakce Kategorie:Zajímavosti střechařské a stavební

ČeskyAnglickyNěmecky
brusivaabrasivesSchleifmittel
bruskasanderSchleifmaschine
deskyboardsPlatten
dlabačkymortisersStemmmaschinen
dlátochiselMeißel
dláto čepovacímortising chiselLochbeitel
dláto dutégouge chiselHohlmeißel
dláto plochéfirmer chiselStemmbeitel
dláto ploché hraněnébevel-edged chiselFlachkantmeißel
dláto polodutémiddle sweep chiselHalbhohlmeißel
dláto profilovacímoulding chiselprofilierter Meißel
dláto rovnécabinet chiselgerader Meißel
dláto řezbářskécarving chiselGeißfuß
dláto speciálníspecial chiselSondermeißel
drážkovníkflutingNutenhobel
dřevěnéwoodenHolz-
dřevo borovicovépine woodKieferholz
dřevo březovébirch woodBirkenholz
dřevo bukovébeech woodBuchenholz
dřevo dubovéoak woodEichenholz
dřevo jasanovéash woodEschenholz
dřevo javorovémaple woodAhornholz
dřevo jedlovéfir woodTannenholz
dřevo jehličnatéconiferous woodNadelholzart
dřevo jilmovéelm woodUlmenholz
dřevo lipovélinden woodLindenholz
dřevo listnáčůhardwoodLaubholz
dřevo modřínovélarch woodLärchenholz
dřevo olšovéalder woodErlenholz
dřevo osikovéaspen woodEspenholz
dřevo smrkovéspruce woodFichtenholz
dřevo tisovéyew woodEibeholz
dřevoobráběcí strojwoodworking machinesHolzbearbeitungsmaschine
dřevotřískovéchipboardHolzpan-
dřevovláknitéwood-fibreHolzfaser-
frézkamoulding machineFräse
hoblíkplaneHobel
hranolyprismsPrismen
hrubé fošnyslabsgrobe Bohlen
hřebwrought nailNagel
hřebíknailNagel
kladivohammerHammer
kolíkpegDübel
kovánífittingBeschlag
latěbattensLatten
lepidlaadhesivesKlebstoffe
mořidlawood stainsBeizen
nátěrové hmotypaintsStreichmassen/Streichstoffe
olovniceplimb bobLot
pero – drážkalongue – keyway(das Spund) Feder – Nut
pilasawn timberSäge
pila břichatkatwo-handed sawSchrotsäge
pila čepovkatenon sawFeinsäge
pila děrovkapad/keyhole sawLochsäge
pila dýhovkaveneer sawFurniersäge
pila formátovacísizing sawFormatsäge
pila lupénkováfret/scroll sawRahmenspaltsäge
pila obloukovábow-frame sawBogensäge
pila ocaskafox-tail sawFuchsschwanz
pila okružnícircular sawKreissäge
pila omítacíedging sawSaumgatter
pila pásováband sawBandsäge
pila rámováframe sawRahmensäge
pila rozmítacíriping sawSpaltsäge
pila stolníbench sawTischsäge
pila zkracovacícrosscut sawAbkürzmaschine
pilinovésawdustSpan-/Holz-/Sägemehl-
pilníkfileFeile
pilník čtyřhrannýsquare fileVierkantfeile
pilník kulatýround fileRundfeile
pilník plochýflat fileFlachfeile
pilník půlkulatýhalf-round fileHalbrundfeile
pilník trojúhelníkovýtriangular fileDreikantfeile
pokosnicemitre boxGehrungslade
pokosník pevnýmitre squarefestes Gehrmaß
pokosník nastavovacíbevel squareEinstellgehrmaß
polodrážkovníkrebateFalznutenhobel
polohraněné řezivorough-edged saw timberHalbkantschnittholz
rašple kulatáround raspRundraspel
rašple obdélníkovárectangular raspRechteckraspel
rašple půlkulatácabinet raspHalbrundraspel
řezivosawn timberSchnittholz
skládací metrfolding ruleGlieder-Maßtab
spoj kolíkovýpinned jointgedübelte Fuge
spoj křížovýdouble tee jointKreuzstahler
spoj na čep a dlabmortise and tenon jointZapfen- und Zapfenlochverbindung
spoj na drážkudado jointNutverbindung
spoj na hranuedge jointKantverbindung
spoj na klínové ozubybox/finger jointKeilzinkenverbindung
spoj na pero drážkutongue and groove jointFeder- und Nutverbindung
spoj na pokosmiter jointGehrungsfuge
spoj na polodrážkurabbet jointFalzverbindung
spoj na rybinudovetail jointSchwalbenschwanzfederverbindung
spoj natupobutt jointFugenverbindung
spoj přeplátovánímlap jointVerlaschung/Überlappstoß
spojovací úhelníkconnecting angleVerbindungswinkel
sponkatieSpange
svlakovníktrenchingGrathobel
šroubboltSchraube
šroub kotevnítie boltAnkerschraube
šroubovákscrewdriverSchraubenzieher
táhlodraw barZugstange
tesařcarpenterZimmerer/Zimmermann
trámybeamsBalken
tužka tesařskácarpenter pencilZimmermannsstift
úhelníkset squareWinkel
vodováhaspirit levelWasserwaage
vrtačkadrillBohrmaschine
vrtákdrill bitBohrer
vrutscrewHolzschraube
ztužidloclampVerband

Copyright © 2023 Memoriál Antonína Fajkoše